ره سپردن به سوى روشنائيها و پاكيها بر آن شده است كه براى حيات اجتماعى و فرهنگى آينده خود ، بر پايه معارف آسمانى اسلام طرحى نو درافكند ؛ شاهد آن خواهيم بود كه از اين شاعر و نويسنده شهير و تواناى ايرانى كه دست‌پرورده فرهنگ اسلامى است در سرزمين دانش‌گستر و ادب‌پرور ايران تجليلى شايسته به عمل مىآيد و كميسيون ملى يونسكو در ايران نيز بدين مباهى است كه به پيروى از سياست فرهنگى جمهورى اسلامى ايران كه بزرگداشت از دانشمندان راستين و كسانى را كه از طريق نشر آثار و افكار علمى و هنرى مفيد به بشريت خدمت كرده‌اند ، سنتى سنيئه و امرى پسنديده مىشمارد ؛ و با توجه به همبستگى زبانى و دينى و تعلق خاطرى كه ملت شريف ايران با شاعر و نويسنده و متفكر بزرگ خود سعدى شيرازى دارد ، همچنين براساس مصوبه و توصيه بيست و دومين اجلاسيهء مجمع عمومى يونسكو ، افتخار برگزارى كنگرهء بزرگداشت هشتصدمين سال تولد او را در آذرماه سال جارى در زادگاهش شيراز پيدا مىكند و با اشتراك مساعى وزارت فرهنگ و آموزش عالى - و دانشگاه شيراز - به‌عنوان ميزبان - پذيراى گروهى از محققان عاليقدر ايرانى و غير ايرانى خواهد بود كه با ارائه و نشر آثار ارزندهء خويش ، علاوه بر معرفى بيشتر اين چهرهء تابناك ادب فارسى به جوامع علمى و ادبى جهان ، از اين رهگذر به تفاهم و دوستى ميان ملتهاى عالم كه از اهداف اصلى سازمان بين‌المللى يونسكو است كمك خواهند كرد . * * * چاپ كتاب حاضر كه شامل متن فارسى و ترجمه انگليسى بوستان سعدى است از جمله اقداماتى است كه به مناسبت برگزارى اين كنگره از طرف كمسيون ملى يونسكو در ايران انجام يافته و به دوستداران ادب فارسى تقديم شده است . اما انگيزه انتخاب بوستان و چاپ و عرضهء همزمان آن با كنگره مزبور به واسطهء ويژگيهاى خاص اخلاقى و انسانى است كه اين منظومه ارزنده را از ديگر آثار متعلق به شيخ اجل ممتاز و مستثنى مىكند .